スバルテクニシャンコンペティションで優勝したことは、「夢が叶ったような…信じられない！」といった気持ちでした。私の技術向上への長年の努力がようやく実りました。Winning the Subaru Technician Competiton was an incredible feeling, like a dream come true. It was a culmination of years of hard work and dedication to my craft.

いくつかの要因がありますが、1つ目は、スバル車の複雑なメカニズムを理解したいという私の情熱です。
2つ目に、私には素晴らしいチームとメンターがいて、オーストラリア技能競技大会での優勝から日本での競技まで、私をサポートしてくれました。作業中の細やかな注意、絶え間ない学習、そしてプレッシャーの下で落ち着く能力も重要だと感じます。 Several factors contributed to my success in the world championship. Firstly, it was my passion for Subaru vehicles and their intricate mechanics. Secondly, I had a fantastic team and mentors who supported me throughout the competition; from winning the Australian Skills Competition to competiting in Japan. Attention to detail, constant learning, and my ability to stay calm under pressure also played a significant role.

スバルの最新技術を研究することやトレーニングセッションに参加し、診断と修理のスキルを向上するために数え切れないほどの時間を費やしました。技術習得のための一連の学習と努力は、人一倍頑張ったのではないかと思っています。Absolutely, it was a massive effort. I spent countless hours studying Subaru's latest technologies, attending training sessions, and practising my diagnostic and repair skills. It was a journey of continuous improvement and dedication to mastering my craft.

将来大会への参加を希望する皆さんには、「学びや自分自身の限界を押し広げることをやめないで欲しい」と伝えたいです。
成功への鍵は、情熱、実践、そしてあなたが今、日々実践していることを好きになることです。メンターだけでなく、皆さんを支えてくれる周囲のスタッフに囲まれ、常に卓越性を目指して努力してください。あなた自身とあなたの能力を信じて、努力が報われることを忘れないで欲しいです。 To those aspiring to participate in future competitions, I'd like to say: Never stop learning and pushing your boundaries. The key to success is dedication, practice, and a genuine love to what you do. Surround yourself with mentors and supportive team, and always strive for excellence. Believe in yourself and your abilities and remember that hard work pays off.

スバルのすべてのお客様に、私は技術者として、「最高の車」を運転していることを保証したいと思います。SUBARUの品質、安全性、性能へのこだわりは誰にも負けません。私たちスバルのテクニシャンの使命は、お客様がスバル車に乗っている時間を素晴らしいものにすることです。スバル車を選んでいただき、ありがとうございます。そして、今後も安心してスバル車をお使いください。To all Subaru customers, as a technician who has dedicated my career to mastering Subaru vehicles, I want to assure you that you're driving one of the finest vehicles on the road. Subaru's commitment to quality, safety, and performance is second to none. We technicians are here to ensure your Subaru experience is nothing short of exceptional. Thank you for choosing a Subaru, and drive with confidence!